Idées lecture BnF : Un titre de la collection Petits Géants du monde, éditée par Rue du monde : un petit album carré dans lequel un poème traduit en français est illustré et le texte original présenté en fin de volume. Dans ce volume l'Algérien Miloud Hakim évoque les histoires qu'on raconte le soir, la peur du noir mais aussi les fins heureuses. L'illustration de Géraldine Alibeu alterne ambiances sombres et heureuses. L'ensemble est une réussite, mais quelle déception en arrivant à la fin de l'ouvrage ! Le texte arabe est entièrement composé de lettres dans leur forme isolée, ce qui en rend la lecture impossible.

Idées lecture BnF : Consacrée à des poèmes venus du monde entier, la collection des Petits géants du monde, éditée par Rue du Monde, vient de s'enrichir de six nouveaux titres. Forte de son succès passé, cette fameuse collection de petits albums carrés garde le même concept : un petit format, de magnifiques illustrations, et surtout un unique poème, que l'on retrouve avec délice dans sa langue et sa forme originales à la fin de chaque volume. Dans son esprit d'ouverture à la poésie étrangère, nous découvrons, pour ces dernières parutions des poèmes en wolof, allemand, arabe, hébreu, vietnamien et portugais. Les illustrateurs qui ont été choisis pour participer à ce projet nous offrent une belle petite galerie d'art, grâce à leurs différences et à leur originalité, et il se crée ainsi une ambiance propre à chaque poème, judicieusement illustré. Véritable invitation à l'évasion, ces six nouveaux titres nous permettent de poursuivre un beau voyage émotionnel à la découverte des cultures d'ailleurs.