Comptines de Roses et de Safran
Disponibilité Type Localisation Cote
Disponible Livre 1er Etage - Boîte à Marmots - Espace petite enfance LCD COM
Disponible
Comptines de Roses et de Safran
Inde, Pakistan et Sri Lanka
Auteurs :
Grosléziat, Chantal Collecteur
Hoarau, Jean-Christophe (1953-....) Compositeur
Fronty, Aurélia (1973-....) Illustrateur
Fronty, Aurélia (1973-....) Graphiste
Hussain, Amrat Traducteur
Balbir, Nalini (1955-....) Traducteur
Bakaya, Akshay Traducteur
Editeur :
Collection :
Année de parution :
2011
Voici 28comptines, berceuses, chants et jeux de doigts d'Inde, du Pakistan et de Sri Lanka. Un répertoire varié et enchanteur, aux sonorités envoûtantes, où musique classique traditionnelle et succès de Bollywood se côtoient. Flûte bansuri, sitar, tampura, guitare et tablâ donnent immédiatement la couleur. Avec leurs voix ensorceleuses et authentiques, une vingtaine d'interprètes, dont Amrat Hussain, Audrey Prem Kumar et Shani Diluka, invitent tantôt à la danse, tantôt à la méditation...Toutes les paroles sont reproduites dans leur alphabet d'origine, transcrites en caractères latins et traduites en français. En fin d'ouvrage, des commentaires expliquent l'origine, le contexte culturel et l'instrumentation de chaque comptine
Idées lecture BnF :
Idées lecture BnF : C'est l'aboutissement de trois ans de travail. Le collectage a été réalisé en France auprès de ressortissants indiens, sri lankais et pakistanais ; ils interprètent eux-mêmes ces chansons, comptines et berceuses en ourdou, hindi, tamoul, sankrit,...où l'on retrouve de ludiques et spectaculaires onomatopées vocales... Un magnifique catalogue de voix d'enfants, d'hommes, de femmes - pour la plupart non-professionnels - dans des habillages musicaux qui mettent en valeur les instruments traditionnels de différentes régions du sous-continent indien. · cet univers musical luxuriant, foisonnant, coloré, font écho les somptueuses illustrations d'Aurélia Fronty. Indispensable complément de l'enregistrement, l'album propose paroles originales, traduction et commentaires ainsi qu'une présentation des langues.