Idées lecture BnF : Nouvelle édition bienvenue et très attendue de ce conte si drôle et si cruel où l'on voit comment un jeune Prince éconduit se venge de belle manière d'une princesse trop gâtée et capricieuse. Ici, pas de " happy end " comme dans " La Mégère apprivoisée " ou le conte des Frères Grimm " Le Roi Barbadec ". L'humour grinçant d'Andersen fait merveille. Qui donc le dépeindrait encore comme un " gentil conteur pour les petits enfants " ? Les illustrations de Lisbeth Zwerger, toute de délicatesse, de drôlerie à peine formulée, sont un merveilleux contrepoint à ce récit souvent mal connu. Le format de cette nouvelle édition est plus grand, plus agréable. La traduction (anonyme !?) reprend plus ou moins celle de La Chesnais (On s'interroge seulement un peu sur la traduction de la chansonà).