Note Idées lecture BnF : Reprise en album de grand format largement illustré du premier tome d'une nouvelle de cet écrivain danois, déjà parue en 2002 chez Gaïa. Reprise et non pas réédition car si le texte a été illustré pour attirer le jeune public, la traduction a été revue par les mêmes traducteurs pour des corrections dans le choix du vocabulaire, qui se manifeste malheureusement parfois par l'appauvrissement des détails " ethniques ". Et surtout le déroulement de la fin de l'histoire a été également légèrement remanié. Il s'agit là d'une simplification dommageable car, en esquivant le dénouement original de la scène du combat des enfants contre l'ourse, les jeunes héros se voient privés de leur heure de gloire et le récit s'enchaîne un peu confusément. Reste tout de même une belle histoire d'amitié et d'apprentissage de la tolérance entre des peuples étrangers, dont le récit assez long est rendu attrayant par de magnifiques illustrations pleine page, qui initient en même temps le jeune lecteur à la découverte de la culture inuit.