Idées lecture BnF : Quelle mouche a donc bien pu piquer l'éditeur - celui-là même qui avait publié pour la première fois en français les Moumine dans la fameuse Bibliothèque internationale - pour qu'il ait cru bon de modifier le texte, en proposant une " adaptation " à la place de la traduction réalisée par Pierre et Kersti Chaplet (même pas cités !). On cherche en vain ce que cette autre version apporte de plus (si ! on dit " sorcier " par exemple, plutôt que " magicien ", c'est bien plus à la mode !) et l'on s'aperçoit que dans la gymnastique lexicale à quoi se résume la nouveauté, les noms propres ont échappé au " nettoyage " : or c'est bien Pierre et Kersti Chaplet qui les avaient forgés en cherchant des équivalents des noms suédois. Ce n'est pas ce qu'on appelle de la contrefaçon ?

Idées lecture BnF : Quand on vit dans une vallée magique et qu'on est un troll, rien d'étonnant à trouver un chapeau de magicien tombé du ciel. Pour Moumine et ses amis, que de choses vont changer pourtant ! Un univers plein de charme, de fantaisie, de gravité et de poésie. Première édition française : 1968 (paru en Suède en 1948).